3rd Jan
Diary, once again it is 12 pm. Ma is in foul mood tonight. Seeing me awake at this hour will aggravate her mood but still I have to write. I can clearly hear Dad footsteps in the roof but Ma is silent. From the very first day of my life, I have been seeing this couple. Yet I could never understand them. Sometimes I feel I am acquainted with their outer habits only but not the self. They direct me, tell me what to do but rarely bother to explain why? My parents’ just rule over me!! Granny has left us six years back. But she was only person who treated me as a friend. May be only a highly mature mind can understand the need of a immature mind. She told me once “Understanding comes with age. When ego is sobered, a person can invade every mind.” Yet with all the understanding and spirituality, my granny was a conservative soul. Because of her, I could not attend a co-education school. Her invisible presence still guides our life.
Ma had come from an aristocratic background. Her upbringing does not permit her a public display of feelings. She controls her temper and hides her pain and becomes sick in the bargain. In social interactions, she plays the role of a perfect housewife .She wears few jewelry but her sarees come from fashionable boutiques of Gariahat that sell hand-made designer cotton tants. Dad had gifted her the Sony colour TV last anniversary but she rarely watches the TV soaps. Her evenings are spent alone with her old Sitar.
Shayan —my elder brother is a journalist at Delhi. He earns more than enough to support himself. Financially we are well off and there is no apparent reason of unhappiness in our family. Yet, neither of my parents are happy. Seems they have had enough of each other in their 25 years of togetherness. Now, they simply wait for excuses to break apart and excuses are not difficult to come by.
Today only Dad had thrown a small party. Six of his intimate friends had visited him in the evening. He had invited them well in advance but intimated Ma just before the event. Dad’s party is never complete without alcohol for which Ma has special aversion. Dad says – drinking is a manly weakness, which enhances the appeal of a man. But when he handed over a kg of Vetki fillets just before evening to Ma and ordered for her special fish fry, the appeal did not work at all. Finally the item had come from a nearby hotel but since then the atmosphere of the house is tense. Once the visitors had left, alcohol had opened up his lid. He had expressed his unhappiness about Ma’s selfishness for letting him down before his friends. He told her that such high-handed behavior is unbecoming of a person who is financially dependent on him.
Ma did not answer but she had skipped her dinner. We are quite conscious that in patriarchal society, men are the supreme commanders and shoulder the family’s financial responsibility. But few of them can word it as vulgarly as my Dad does. He reminds Ma of her financial status at the smallest excuse and Ma goes into depression.It sounds ironic too. My father did not marry a penniless Cinderella. Her parents had invested considerable amount to bag a doctor son-in-law. The bride was adorned in 60 tolas gold and house had received costly teak furniture. They also wanted sponsor his higher education at UK but Dad was reluctant to divorce the comfort of home and slog at a foreign land. But granny said “ Dad was much too attached to her to leave her alone in India”. Sometimes I wonder what the truth was? What sort of a man my Dad was in his carefree bachelor days? Could he be that much attached to granny—even to compromise his career? I don’t know. In fact I don’t know men. I have not studied in co-education school and I don’t know boys intimately. Dad was always in favor of free mixing but he too has his limitations. He does not encourage mixing beyond his class. His friends are mostly doctors and he had always encouraged me to mix with his friend’s children. He is never comfortable with people who are above or below his upper middle class circle. A staunch supporter of Communist party, he would never acknowledge this consciously but his action shows.
Today, almost the entire class had gone to a matinee show by bunking afternoon classes. But I didn’t feel like going. But I did not want to attend the classes too. Bunking class, I came home! After a long gap I sat with the piano but had no concentration. While a child, music used to fascinate me. When I did not even know the basics, I used to listen for hours. Music used to penetrate my core. But with age I have lost that heavenly bliss. That self-merging heavenly- loneliness is slowly dissipating from my life. There was shell of contended-ness around me, which I don’t feel anymore. An unknown restlessness has replaced it now; there is a hollow of unknown origin, which does not get filled by anything. Is it my abnormality? Or is it a part of growing up? What do you think diary?
Close
Chanchal47
Thanks a lot for your critical review.
Hope the other segments does not dissappoint you.
Regards
Bijaya
Reply | | Report Abuse
Sreenivasa Rao
The Diary comes out as monologues of a young person who is at once an immature young girl and a precocious, sensitive individual. She is a girl in transition to adulthood, gently awakening to maturing intellect and romantic longing; and to the challenges they bring along. She watches life from the side lines, understands its byplays but chooses to stay silent. She is a mute witness to her parents’ frustrations and clashes. She unawaringly empathizes with her mother’s loneliness, sorrow and a sense of betrayal.
I am really touched. it is a translation of a work that I wrote decades before.
Now I am really conscious. There is hardly any story and there is a possibility the next segments may not be upto the mark
Hope your health is ok now.
Regards
Bijaya
Reply | | Report Abuse
May be only a highly mature mind can understand the need of a immature mind
“Understanding comes with age. When ego is sobered, a person can invade every mind.”
Dear Bijaya
Those lines touched my inner self..
i have become open and can mingle with younger gen more freely than before..
Your cauterization of the autocratic act of DAD is superb…
The growing up is also painful, when one faces the reality ..
She/ He was so far in a Cinderella world , comes face to face with cruel earth…
Lovely narration
Regards
Chanchal
Reply | | Report Abuse
Reply | | Report Abuse
Aditi
It is really nice to see you here.
And I really apreciate your support.
Translation was never my forte.
I started it by chance usually rhythm catches my fancy.
You people encouraged me , sometimes sent me the original poem , and I tried to frame them in English.
Thanks once aagain for the support.
Bijaya
Reply | | Report Abuse
Thanks Bikash
I suggested Nimhans. But they were not enthusiastic.
if you come accross any organisation that treats such people free then only they may be interested
otherwise nothing will happen
Reply | | Report Abuse
Bijaya,
Very nice story building up, in this diary. Do post more as you find time.
I also read your translation of 'Brahman' and the comments only now. Please do not get disheartened by adverse criticism, and continue to translate and interprete Tagore in your own way. As long as the translator does not show any disrespect towards the author whose work (s)he translates, the end product is a matter of totally 'subjective' criticism, one may like it, one may not like it. But , no one has any proprietory right over Tagore , he belongs to all of us, a fact which one should understand while writing a comment.
Aditi
Reply | | Report Abuse
I am finding the story interesting - keep in mind, if that boosts your enthusiasm.
I don't have direct contact with any such organization. NIMHANS, Bangalore may be the right place. I am not sure. But I will try to find out.
Bikash
Reply | | Report Abuse
Bikash
Thanks for your comment.
yes, it is long story. Dont know how long I would have the enthusiam to translate.
Btw.
Whenever, I visit Calcutta I see a disturbing sight.
A small girl ( mentally deranged ) is tied with a chain and left in sun for the whole day. At night of course they give her a bath and allow her inside
Some of her relatives tried to help her by giving money for her treatment.
Her parents found better use of that money .
They are poor and smart. Extremely conscious of their paternal rights
Is their any organization for such children?
Trying to help her against her parent’s wishes will blow up into a political issue.
So people rather confine their concern in giving her some food stuff occasionally.
She is very destructive. Left free, she invades the houses and damage peoples garden. So no option for her parents too.
If you know of any organization, which treats such children, I can suggest her parents.
Tried posting this comment in ur blog. but it wont accept. Notes too failed
so posted here
Bijaya
Reply | | Report Abuse
The story is becoming intersting. Is it a long story?
Reply | | Report Abuse
- 1
- 2
Displaying 1 - 10 of 14 Blog Comments