Pages From A Teenager’s Diary -3

Jun 29 2008  | Views 309 |  Comments  (14)
&nb... Expand

Leave a Comment   Flat Nested


  Bijaya Ghosh posted 1 month ago

Chanchal47
 Thanks a lot for your critical review.
Hope the other segments does not dissappoint you.
Regards
Bijaya



  Bijaya Ghosh posted 1 month ago


Sreenivasa Rao
The Diary comes out as monologues of a young person who is at once an immature young girl and a precocious, sensitive individual. She is a girl in   transition to adulthood, gently awakening to maturing intellect and romantic longing; and to the challenges they bring along. She watches life from the side lines, understands its byplays but chooses to stay silent. She is a mute witness to her parents’ frustrations and clashes. She unawaringly empathizes with her mother’s loneliness, sorrow and a sense of betrayal. 


I am really touched. it is a translation of a work that I wrote decades before.

Now I am really conscious. There is hardly any story and there is a possibility the next segments may not be upto the mark

Hope your health is ok now.
Regards
Bijaya



  chanchal47 posted 1 month ago

May be only a highly mature mind   can understand the need of a immature mind
“Understanding  comes  with age. When ego is sobered, a person can invade every mind.”
Dear Bijaya
Those lines touched my inner self..
i have become open and can mingle with younger gen more freely than before..
Your cauterization of the autocratic act of DAD is superb…

The growing up is also painful, when one faces the reality ..

She/ He was so far in a Cinderella world , comes face to face with cruel earth…

Lovely narration

Regards

Chanchal



  sreenivasarao s posted 1 month ago

Dear Bijaya Ghosh,
I am happy to see you back in your delightful ways of writing with sensitivity and feeling that touches the heart.
I was away from Sulekha for a considerable period; on account of my indifferent health .I could not therefore visit your pages earlier .Now I feel that delay was, in a way, a disguised gift. I could now read all the three posts together.
For a while, I pondered whether I should wait for all the segments to come out on your pages, before I post my comments .But then I was unwilling to let the impressions of your third post fade away.
The Diary comes out as monologues of a young person who is at once an immature young girl and a precocious, sensitive individual. She is a girl in   transition to adulthood, gently awakening to maturing intellect and romantic longing; and to the challenges they bring along. She watches life from the side lines, understands its byplays but chooses to stay silent. She is a mute witness to her parents’ frustrations and clashes. She unawaringly empathizes with her mother’s loneliness, sorrow and a sense of betrayal. There is certain loneliness about the girl, too.
I was impressed by part three for its quiet undertone and open mind, untouched by complacency and prejudice.
Your post reminds me of another diary written by a lonely young girl in her early teens. I am referring to Anne Frank: The Diary of a Young Girl –published soon after the end of the second war. Anne was a Jewish girl in hiding for two years (1942 to 1944) with her family during the Nazi occupation of Netherlands. She had no close friends with whom she could be completely open, so she invented one in the persona of "Kitty". She named her diary as Kitty and wrote her entries in the form of letters to Kitty. Her diary, Kitty, was her confidant and companion.
" It's an odd idea for someone like me to keep a diary; not only because I have never done so before, but because it seems to me that neither I - nor for that matter anyone else - will be interested in the unbosoming of a thirteen-year-old schoolgirl. Still, what does that matter? I want to write, but more than that, I want to bring out all kinds of things that lie buried deep in my heart." (From The Diary of a Young Girl by Anne Frank, 1952) 
 
I look forward to your other segments.
 
Regards



  Bijaya Ghosh posted 1 month ago

Aditi

It  is really nice to see you here.
And I really apreciate your support.
Translation was never my forte.
I started it by chance usually rhythm  catches  my fancy.
You people encouraged me , sometimes sent me the original  poem , and I tried to frame them in English. 
Thanks once aagain for the support.
Bijaya



  Bijaya Ghosh posted 1 month ago

Thanks Bikash
I suggested Nimhans. But they were not enthusiastic.

if you come accross  any organisation that   treats such people free then only they may be interested
otherwise nothing will happen



  Aditi Ray posted 1 month ago

Bijaya,

Very nice story building up, in this diary.  Do post more as you find time. 

I also read your translation of 'Brahman' and the comments only now. Please do not get disheartened by adverse criticism, and continue to translate and interprete Tagore in your own way. As long as the translator does not show any disrespect towards the author whose work  (s)he translates,  the end product is a matter of totally 'subjective' criticism, one may like it, one may not like it. But ,  no one has any proprietory right over Tagore , he belongs to all of us, a fact which one should understand while writing a comment. 

Aditi



  lionbikash posted 1 month ago

I am finding the story interesting - keep in mind, if that boosts your enthusiasm. 
I don't have direct contact with any such organization. NIMHANS, Bangalore may be the right place. I am not sure. But I will try to find out.
Bikash



  Bijaya Ghosh posted 1 month ago

Bikash
Thanks for your comment.

yes, it is long story. Dont know how long I would have the enthusiam to translate.
Btw.

 Whenever, I visit Calcutta    I see a disturbing sight.
A small girl ( mentally deranged ) is tied with a chain  and left  in sun  for the whole day. At night of course they give her a bath and allow her inside
Some of her relatives tried to help her by giving money  for her treatment.
Her parents found better use of that money .

They are poor and smart. Extremely conscious of their paternal rights

Is their any organization for such children?

Trying to help her against her parent’s wishes will blow up into a political issue.

So people rather confine their concern in giving her some food stuff occasionally.

She is very destructive. Left free, she invades the houses and damage peoples garden. So no option for her parents too.

If you know of any organization, which treats such children, I can suggest her parents.
Tried posting this comment in ur blog. but it wont accept. Notes too failed
so posted here
Bijaya

 

 

 



  lionbikash posted 1 month ago

The story is becoming intersting. Is it a long story?





Leave a comment

Use rich text editor:


Bangalore, Female
Member Since Dec 31 2004
© 1998-2008 Copyright Sulekha.com Connecting Indians Worldwide, All Rights Reserved.